1
00:00:01,250 --> 00:00:03,500
A bomba está se movendo, hein?

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,920
Ajuda! Eu não posso sair!

3
00:00:05,920 --> 00:00:09,340
Espere. Farei com que você faça o que eu digo.

4
00:00:11,470 --> 00:00:12,590
Pular!

5
00:00:21,140 --> 00:00:23,390
Esfinge...

6
00:00:23,560 --> 00:00:24,480
"ID Escolar"
"Lisa Mishima"

7
00:00:23,560 --> 00:00:26,600
Não vou deixar você fugir de novo.

8
00:00:29,020 --> 00:00:34,400
Forçado a sair pelo mundo

9
00:00:34,520 --> 00:00:42,110
"Terror em Ressonância"

10
00:00:34,520 --> 00:00:38,650
Em cima de uma agulha escandalosamente fina

11
00:00:38,650 --> 00:00:40,950
Tentando encontrar meu equilíbrio

12
00:00:40,950 --> 00:00:45,780
A ponta do meu dedo toca você

13
00:00:45,790 --> 00:00:48,870
E eu sei que não estou sozinho

14
00:00:48,870 --> 00:01:00,170
Com a única asa dobrada que nos foi dada

15
00:01:00,180 --> 00:01:02,510
De quando eu nasci

16
00:01:02,510 --> 00:01:06,510
(Até eu morrer)

17
00:01:06,510 --> 00:01:11,600
Vou perguntar o que você quer fazer

18
00:01:11,650 --> 00:01:25,870
Porque seu sorriso é como o de um anjo

19
00:01:25,870 --> 00:01:28,830
No calor do verão

20
00:01:28,830 --> 00:01:31,040
(Ficando distorcido)

21
00:01:31,040 --> 00:01:37,420
Fora das lacunas entre
o aglomerado de edifícios em chamas

22
00:01:37,420 --> 00:01:42,340
Nós caímos

23
00:01:42,340 --> 00:01:47,930
Eu vou puxar (eu vou puxar)

24
00:01:47,930 --> 00:01:51,730
O último gatilho (último gatilho)

25
00:01:51,730 --> 00:01:56,940
O inverno cobre tudo

26
00:03:03,670 --> 00:03:06,800
Em relação à grande escala
incidente de bombardeio no aeroporto de Haneda,

27
00:03:05,800 --> 00:03:11,560
"Incidente da Esfinge"
"No Aeroporto de Haneda"

28
00:03:06,800 --> 00:03:09,300
felizmente não houve feridos

29
00:03:09,300 --> 00:03:12,060
porque ocorreu em uma pista desabitada.

30
00:03:12,060 --> 00:03:14,850
Além disso, com base na suspeita
mensagem de texto enviada antes do incidente,

31
00:03:14,850 --> 00:03:19,020
suspeita-se que esteja conectado
aos terroristas em série, Esfinge.

32
00:03:20,570 --> 00:03:22,860
"Espere na estação."

33
00:03:22,860 --> 00:03:25,530
Não foi isso que eu ordenei que você fizesse?

34
00:03:25,530 --> 00:03:30,070
Apesar disso, vocês de alguma forma
briguei no aeroporto,

35
00:03:30,080 --> 00:03:33,450
e até conseguiu interferir
com a investigação.

36
00:03:34,960 --> 00:03:38,080
Estão todos suspensos por três meses.

37
00:03:38,080 --> 00:03:40,670
Também vou tirar você deste caso.

38
00:03:40,670 --> 00:03:41,540
Isso é--

39
00:03:41,550 --> 00:03:44,840
Da próxima vez que você agir sem ordens,
você será dispensado de forma desonrosa!

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,760
Você entende?

41
00:03:48,760 --> 00:03:51,430
É difícil para detetives da polícia
para mudar de carreira, você sabe.

42
00:03:51,430 --> 00:03:55,020
Fui eu quem começou isso.

43
00:03:55,020 --> 00:03:57,770
Assumirei total responsabilidade.

44
00:03:57,770 --> 00:04:00,060
Não preciso que você me diga isso.

45
00:04:00,060 --> 00:04:02,230
Terei que tomar medidas especiais com você.

46
00:04:02,230 --> 00:04:03,900
Detetive Shibazaki,

47
00:04:03,900 --> 00:04:07,700
você está suspenso por um
período de tempo indefinido.

48
00:04:07,700 --> 00:04:11,160
Isso não significa que ele está praticamente demitido?

49
00:04:11,160 --> 00:04:14,700
Eu vi a Esfinge com meus próprios olhos.

50
00:04:14,700 --> 00:04:17,450
O bombardeio não foi obra deles.

51
00:04:17,460 --> 00:04:20,040
Alguém estava tentando
coloque a culpa neles...

52
00:04:20,040 --> 00:04:23,290
Você parece realmente querer desistir
sendo um detetive, não é?

53
00:04:26,720 --> 00:04:28,970
Shibazaki.

54
00:04:28,970 --> 00:04:30,970
Deixe seu crachá.

55
00:04:33,180 --> 00:04:35,680
"Departamento de Polícia Metropolitana"

56
00:04:35,680 --> 00:04:38,680
"Escritório da Primeira Divisão"

57
00:04:37,060 --> 00:04:39,190
Eu sei o que você está tentando dizer.

58
00:04:39,190 --> 00:04:43,770
Mas mesmo com tudo isso, você escapou facilmente.

59
00:04:43,770 --> 00:04:45,690
Aquela mulher estava por trás disso, não estava?

60
00:04:45,690 --> 00:04:49,450
Parece que ela realmente
queria que você fosse demitido.

61
00:04:49,450 --> 00:04:52,030
Você disse que ela era nuclear
físico ou algo assim?

62
00:04:52,030 --> 00:04:54,660
O que ela é realmente?

63
00:04:54,660 --> 00:04:57,370
Na verdade, eu fiz algumas análises sobre isso,

64
00:04:57,370 --> 00:05:00,500
e parece que ela foi transferida do ISA.

65
00:05:00,500 --> 00:05:02,420
O ISA...?

66
00:05:02,420 --> 00:05:05,710
O Apoio de Inteligência dos EUA
Atividade unidade de operações especiais?

67
00:05:05,710 --> 00:05:07,840
Isso mesmo.

68
00:05:07,840 --> 00:05:13,220
Por que alguém é como um espião
interessado em plutônio roubado?

69
00:05:13,220 --> 00:05:18,520
A situação pode ser muito
pior do que pensávamos.

70
00:05:26,730 --> 00:05:29,240
"Não dê um passo para fora"

71
00:05:32,660 --> 00:05:35,370
O que há de errado? Por que você está
visitando do nada?

72
00:05:35,490 --> 00:05:35,780
Hum?

73
00:05:36,450 --> 00:05:38,370
Ah, você sabe.

74
00:05:38,370 --> 00:05:39,660
E a mamãe?

75
00:05:39,660 --> 00:05:41,960
Não sei. Ela provavelmente está em casa.

76
00:05:41,960 --> 00:05:43,710
O que você quer dizer com "não sei"?

77
00:05:43,710 --> 00:05:47,800
De qualquer forma, você provavelmente está tão obcecado
trabalho que você não fala com ela, certo?

78
00:05:48,880 --> 00:05:52,930
Você está estudando física ou
alguma coisa na escola, certo?

79
00:05:52,590 --> 00:05:57,350
"Matemática para Física" "Física Aplicada"
"Mecânica Quântica" "Teoria da Relatividade"

80
00:05:52,930 --> 00:05:55,590
Estou no departamento de
ciência e engenharia.

81
00:05:55,600 --> 00:05:58,560
Então você sabe sobre energia nuclear
poder e outras coisas também, certo?

82
00:05:58,560 --> 00:06:02,600
O que? Você está preocupado com
se estou estudando direito ou não?

83
00:06:02,600 --> 00:06:07,360
É possível para uma pessoa comum
transformar o plutônio em uma bomba?

84
00:06:07,360 --> 00:06:10,230
Huh? Não me diga que isso é para uma investigação?

85
00:06:11,740 --> 00:06:12,650
Uh, não...

86
00:06:13,320 --> 00:06:15,360
Este lugar é para não fumantes.

87
00:06:17,990 --> 00:06:21,910
É uma máquina de precisão,
então eles precisariam de máquinas-ferramentas...

88
00:06:21,910 --> 00:06:24,790
Provavelmente seria difícil para amadores.

89
00:06:24,790 --> 00:06:28,340
Mas seria possível em teoria, certo?

90
00:06:28,340 --> 00:06:30,920
Mas antes disso, eles teriam
para lidar com o problema

91
00:06:30,920 --> 00:06:34,630
a radiação a que estariam expostos
de fazer algo assim.

92
00:06:34,630 --> 00:06:36,140
Hum.

93
00:06:37,640 --> 00:06:42,930
Não sei o que você está investigando,
mas é realmente tão ruim assim?

94
00:06:42,930 --> 00:06:47,100
Não, eu só estava pensando
quão fraco era esse chá de cevada.

95
00:06:53,280 --> 00:06:56,200
O curry precisa ferver um pouco!

96
00:06:59,280 --> 00:07:00,740
Huh?

97
00:07:03,290 --> 00:07:04,870
Sra.

98
00:07:04,870 --> 00:07:07,080
Tem um pacote para você.

99
00:07:07,080 --> 00:07:08,750
Para mim?

100
00:07:10,340 --> 00:07:11,750
Obrigado!

101
00:07:15,720 --> 00:07:17,510
Eu me pergunto de quem é?

102
00:07:27,270 --> 00:07:30,190
B-Bomba...?

103
00:07:34,530 --> 00:07:36,070
Então vamos sair do esconderijo?

104
00:07:36,070 --> 00:07:38,860
Eles viram o rosto dela.

105
00:07:38,870 --> 00:07:41,870
Eles podem encontrar este lugar eventualmente.

106
00:07:41,870 --> 00:07:45,710
Eu realmente gostei daquele telhado e tudo mais.

107
00:07:47,420 --> 00:07:49,040
--Hum?
--Eh?

108
00:07:50,710 --> 00:07:51,790
Huh?

109
00:08:07,560 --> 00:08:11,480
Mesmo para uma ameaça, isso é ir longe demais.

110
00:08:11,480 --> 00:08:15,990
As ordens do governo americano afirmam
que proteger o objeto é nossa principal prioridade.

111
00:08:15,990 --> 00:08:17,610
Se o pior acontecesse...

112
00:08:17,610 --> 00:08:20,870
Nove não esconderia isso em um lugar como aquele.

113
00:08:22,200 --> 00:08:25,620
Eu só tenho que produzir
resulta no final, certo?

114
00:08:26,750 --> 00:08:30,370
De qualquer forma, por favor, mostre alguma moderação.

115
00:08:30,380 --> 00:08:34,090
Há um limite para o quanto posso
conter a polícia japonesa.

116
00:08:52,480 --> 00:08:54,570
Isso não é engraçado...

117
00:08:55,570 --> 00:08:57,940
Isso não é nada engraçado...

118
00:09:05,740 --> 00:09:14,090
"Jogo - 50 ienes"

119
00:09:06,040 --> 00:09:08,580
Não pensei que usaríamos este lugar.

120
00:09:08,580 --> 00:09:11,620
Bem, podemos jogar todos os jogos que quisermos.
É muito bom, não é?

121
00:09:11,630 --> 00:09:14,090
No entanto, existem apenas jogos retro.

122
00:09:14,210 --> 00:09:17,510
Você sabe de quem é a culpa, certo?

123
00:09:21,220 --> 00:09:22,760
Meu...

124
00:09:26,640 --> 00:09:28,430
Me desculpe...

125
00:09:36,940 --> 00:09:44,950
"Terror em Ressonância"

126
00:09:44,950 --> 00:09:48,450
"Arquivos Nacionais do Japão"

127
00:09:49,710 --> 00:09:53,170
Os funcionários dos edifícios
onde as bombas foram colocadas

128
00:09:50,710 --> 00:09:52,290
"Seminário regular da Rising Peace Academy"

129
00:09:53,170 --> 00:09:58,090
foram todos participantes de um seminário de
um grupo chamado Rising Peace Academy.

130
00:09:53,500 --> 00:09:54,920
"Academia da Paz Ascendente
Lista de participantes do seminário"

131
00:09:58,090 --> 00:10:03,680
O grupo implementou algo
chamado de Plano Atenas no passado.

132
00:10:00,220 --> 00:10:02,380
"Plano Atenas"

133
00:10:03,680 --> 00:10:09,520
Assim como a Esfinge, Atenas aparece nos mitos gregos.
A deusa da sabedoria, hein?

134
00:10:15,980 --> 00:10:18,190
Oh? Shibazaki?

135
00:10:18,190 --> 00:10:19,730
Ei.

136
00:10:19,740 --> 00:10:22,610
Eu pensei que você estaria fora
do escritório por um tempo?

137
00:10:22,610 --> 00:10:26,200
Eu pensei em procurar algo
enquanto parava para visitar.

138
00:10:27,280 --> 00:10:29,830
Hum, você pode ter um.

139
00:10:29,830 --> 00:10:30,490
Hum?

140
00:10:30,500 --> 00:10:32,960
Eu tenho alguns dos que você gosta também.

141
00:10:32,960 --> 00:10:35,790
Se essa é a sua idéia de um
presente de despedida, eu não quero.

142
00:10:35,790 --> 00:10:36,880
Mais importante ainda,

143
00:10:36,880 --> 00:10:39,420
não houve um incidente recentemente onde
filho de um membro influente da

144
00:10:39,420 --> 00:10:41,210
o Ministério da Saúde, Trabalho
e o Bem-Estar feriu alguém?

145
00:10:41,220 --> 00:10:45,340
Ah, acho que isso foi resolvido fora do tribunal.

146
00:10:45,340 --> 00:10:48,050
Desculpe, você pode encontrar o
papelada disso para mim?

147
00:10:48,060 --> 00:10:49,510
Também...

148
00:10:50,560 --> 00:10:52,270
O que é isso?

149
00:10:52,270 --> 00:10:54,730
Guarde-me um donut Pon de Ring.

150
00:10:57,480 --> 00:10:58,690
Huh?

151
00:10:58,690 --> 00:11:01,030
Você está dizendo que já quer usar isso?

152
00:11:01,030 --> 00:11:04,030
Não levamos Cinco em consideração.

153
00:11:04,030 --> 00:11:06,700
Devíamos acelerar o plano.

154
00:11:06,700 --> 00:11:08,490
Eu vejo.

155
00:11:10,620 --> 00:11:12,500
O que está errado?

156
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Nada...

157
00:11:14,500 --> 00:11:16,330
Ei, Nove...

158
00:11:16,330 --> 00:11:18,080
Hum?

159
00:11:18,090 --> 00:11:22,840
Eu estava pensando...
Talvez devêssemos parar de fazer isso...

160
00:11:25,720 --> 00:11:29,220
--Estou com fome.
--Ok, ok. Você não acabou de comer?

161
00:11:28,720 --> 00:11:31,310
"Ichiro Fujikawa" "Partido Liberal Democrático"

162
00:11:29,220 --> 00:11:31,680
Vamos direto ao ponto.

163
00:11:31,680 --> 00:11:33,430
Há cerca de dez anos,

164
00:11:33,430 --> 00:11:39,860
havia um projeto chamado Plano Atenas
cujo objetivo era educar crianças superdotadas.

165
00:11:39,860 --> 00:11:44,990
No entanto, os detalhes do projeto não podem
ser encontrado em qualquer lugar do registro público.

166
00:11:44,990 --> 00:11:49,450
Membros da Paz Ascendente
A Academia liderou o projeto.

167
00:11:49,450 --> 00:11:55,080
Já que você era um desses membros,
você deve saber sobre este plano.

168
00:11:55,080 --> 00:11:58,880
Sinto muito, mas não estou ciente
do plano do qual você está falando.

169
00:11:58,880 --> 00:12:05,130
E mesmo se eu soubesse, eu não estaria
capaz de divulgar informações confidenciais.

170
00:12:05,130 --> 00:12:08,260
Tenho certeza que, como detetive, você entende.

171
00:12:08,260 --> 00:12:11,800
Seu filho está bem?

172
00:12:13,180 --> 00:12:16,480
Se você está falando desse incidente,
já foi resolvido.

173
00:12:16,480 --> 00:12:18,640
Pode não ser o caso...

174
00:12:18,650 --> 00:12:21,810
Parece que ele ainda está brincando.

175
00:12:24,780 --> 00:12:26,150
Seu bastardo...

176
00:12:26,150 --> 00:12:28,400
Você é um detetive! Você se atreve a usar extorsão?

177
00:12:28,410 --> 00:12:31,820
Você não conhece o seu lugar?
Como você pode dizer isso?

178
00:12:31,820 --> 00:12:35,040
Na verdade, provavelmente estou prestes a ser demitido.

179
00:12:35,040 --> 00:12:38,080
Não me importo em manter as aparências.

180
00:12:45,710 --> 00:12:46,880
Pare de fazer isso?

181
00:12:46,880 --> 00:12:50,640
Se continuarmos assim, provavelmente iremos...

182
00:12:50,640 --> 00:12:51,840
Você está com medo?

183
00:12:51,850 --> 00:12:53,970
Huh...?

184
00:12:53,970 --> 00:12:55,140
É por causa de Lisa?

185
00:12:55,140 --> 00:12:56,850
Huh?

186
00:12:56,850 --> 00:12:59,890
Doze, pense no passado.

187
00:12:59,900 --> 00:13:02,060
De onde viemos?

188
00:13:11,070 --> 00:13:14,080
Há algo que precisamos fazer.

189
00:13:14,080 --> 00:13:17,450
Você planeja esquecer aquele lugar?

190
00:13:18,540 --> 00:13:22,080
Um passo errado e Lisa teria
foi morto por aquela bomba.

191
00:13:22,080 --> 00:13:26,340
Não deveríamos mais envolvê-la nisso.

192
00:13:26,340 --> 00:13:28,670
Isso pode ser verdade...

193
00:13:30,470 --> 00:13:33,180
Isso pode ser verdade, mas mesmo assim...

194
00:13:39,440 --> 00:13:41,890
Se você estiver investigando, eu ajudarei.

195
00:13:41,900 --> 00:13:43,400
Como você me encontrou?

196
00:13:43,400 --> 00:13:47,230
Alguém me contou depois que eu o tratei com ramen.

197
00:13:47,230 --> 00:13:50,900
Você será demitido se agir
seu de novo, lembra?

198
00:13:50,900 --> 00:13:53,490
Você tem um emprego marcado se perder este?

199
00:13:53,490 --> 00:13:57,490
Meus pais são donos de uma mercearia, então vou
nunca precisa se preocupar em encontrar um emprego.

200
00:14:00,330 --> 00:14:01,750
Orfanatos?

201
00:14:01,750 --> 00:14:02,670
Sim.

202
00:14:02,670 --> 00:14:04,540
Segundo esse político,

203
00:14:04,540 --> 00:14:10,550
eles testaram todos os órfãos do país
e reuniu as crianças superdotadas.

204
00:14:10,550 --> 00:14:14,010
Então agora você vai
investigá-los um por um?

205
00:14:14,010 --> 00:14:18,560
Sim. Às vezes tenho que agir como um detetive.

206
00:14:22,600 --> 00:14:25,940
Sim, acredito que houve tal teste.

207
00:14:25,940 --> 00:14:30,570
Não houve ninguém que passou
da nossa instituição, no entanto.

208
00:14:32,150 --> 00:14:34,780
"Jornal do Japão"

209
00:14:32,700 --> 00:14:34,780
Bem, eu tinha apenas cinco anos...

210
00:14:34,870 --> 00:14:37,160
Então não me lembro o que estava na prova...

211
00:14:37,160 --> 00:14:39,950
Eu me lembro de ter sido entrevistado, no entanto.

212
00:14:39,950 --> 00:14:42,080
Ah, isso é...

213
00:14:42,080 --> 00:14:46,130
Sim, eu gosto da Esfinge.

214
00:14:49,130 --> 00:14:53,420
Então, aquele menino foi levado
por um funcionário do governo?

215
00:14:53,430 --> 00:14:56,890
Sim. Nunca mais ouvimos falar dele.

216
00:14:56,890 --> 00:15:01,060
Você se lembra de alguma coisa sobre aquele oficial?

217
00:15:01,060 --> 00:15:04,980
Acredito que ele me deu seu cartão de visita.

218
00:15:06,730 --> 00:15:08,520
É estranho, não é?

219
00:15:08,520 --> 00:15:13,780
Fomos a tantos lugares diferentes, e não
uma única pessoa sabe para onde essas crianças foram.

220
00:15:13,780 --> 00:15:14,900
Sim.

221
00:15:14,910 --> 00:15:19,870
É como se fossem anfitriões ou algo assim
e desapareceu deste mundo.

222
00:15:19,870 --> 00:15:24,330
Mas pelo menos esse cara existe com certeza.

223
00:15:20,540 --> 00:15:25,040
"Souta Aoki, Diretor" "Ministério da Saúde
e Bem-Estar - Gabinete de Informação"

224
00:15:37,140 --> 00:15:38,890
O Plano Atenas?

225
00:15:38,890 --> 00:15:40,010
Sim.

226
00:15:40,010 --> 00:15:42,100
Encontre-me algumas informações sobre este projeto

227
00:15:42,100 --> 00:15:44,480
dos servidores do Ministério
de Saúde, Trabalho e Previdência.

228
00:15:44,480 --> 00:15:46,810
Se você olhar no registro de ex-funcionários,

229
00:15:46,810 --> 00:15:50,400
você deve ser capaz de encontrar
o endereço desse cara Aoki também.

230
00:15:50,400 --> 00:15:54,030
Se eu for pego, não vou conseguir
apenas sendo demitido.

231
00:15:54,030 --> 00:15:57,110
Não é o cibercrime
a especialidade de hacking da divisão?

232
00:15:57,110 --> 00:15:59,740
Para evitar hackers.

233
00:15:59,740 --> 00:16:03,410
Nesse ritmo, muitas pessoas morrerão.

234
00:16:03,410 --> 00:16:05,870
Ok, ok.

235
00:16:05,870 --> 00:16:07,790
Ah, está se movendo!

236
00:16:07,790 --> 00:16:10,590
Te ligo mais tarde.

237
00:16:19,930 --> 00:16:22,930
"Desculpe por sempre causar problemas. Adeus."
"Lisa"

238
00:16:31,610 --> 00:16:34,730
♪ A ponte de Londres está caindo, ♪

239
00:16:34,740 --> 00:16:37,860
♪ caindo, caindo. ♪

240
00:16:37,860 --> 00:16:41,700
♪ A Ponte de Londres está caindo... ♪

241
00:16:43,330 --> 00:16:46,450
♪ Minha bela senhora... ♪

242
00:16:50,120 --> 00:16:51,750
Olá, Hamura,

243
00:16:51,750 --> 00:16:55,590
havia um jovem que disse
ele gostava da Esfinge, não é?

244
00:16:55,590 --> 00:17:01,590
Sim, houve jovens
recentemente que os tratam como heróis.

245
00:17:01,600 --> 00:17:04,060
Mesmo sendo apenas um casal de criminosos.

246
00:17:04,060 --> 00:17:05,310
Eu vejo...

247
00:17:05,310 --> 00:17:08,350
Há muito tempo, quando eu era jovem,

248
00:17:08,350 --> 00:17:13,730
havia adolescentes que jogavam pedras no
polícia de choque e lutou contra o governo.

249
00:17:13,730 --> 00:17:18,400
Embora a Esfinge seja chamada
terroristas agora, em uma época diferente...

250
00:17:18,400 --> 00:17:21,700
...eles poderiam ter sido chamados de outra coisa.

251
00:17:21,700 --> 00:17:23,490
Isso é o que eu penso, de qualquer maneira

252
00:17:38,670 --> 00:17:41,630
Sim, encontrei o endereço de Aoki.

253
00:17:41,630 --> 00:17:45,100
Além disso, em relação ao Plano Atenas...

254
00:17:45,100 --> 00:17:47,600
Empresas farmacêuticas,
instituições de pesquisa em neurociências,

255
00:17:47,600 --> 00:17:50,060
e médicos de última geração
organizações também estiveram envolvidas.

256
00:17:50,060 --> 00:17:51,020
O que?

257
00:17:51,020 --> 00:17:54,520
O plano em si foi encerrado há sete anos.

258
00:17:54,520 --> 00:17:56,150
Eu vejo.

259
00:17:56,150 --> 00:17:59,690
Tem mais um detalhe importante...

260
00:18:02,160 --> 00:18:03,700
Não me diga...!

261
00:18:12,790 --> 00:18:14,250
Coitado...

262
00:18:14,250 --> 00:18:18,250
Você não tem cuidado de suas unhas,
então eles parecem que estão prestes a quebrar.

263
00:18:18,260 --> 00:18:23,340
Lisa Mishima. Atualmente morando com ela
mãe carinhosa, só os dois.

264
00:18:23,340 --> 00:18:26,760
Pesquisei tudo sobre você.

265
00:18:26,760 --> 00:18:31,810
Você saiu sozinho pensando que seria
ser melhor para os caras assim.

266
00:18:32,940 --> 00:18:36,100
Para que você não fique no caminho deles.

267
00:18:36,110 --> 00:18:37,770
Certo?

268
00:18:38,900 --> 00:18:41,190
Você é tão atencioso.

269
00:18:41,200 --> 00:18:45,410
Não me entenda mal. Eu quero ajudá-los.

270
00:18:46,740 --> 00:18:50,330
Eles ainda têm a chance de
expiar seus crimes agora.

271
00:18:50,330 --> 00:18:54,330
Mas se eles fizerem o que estão
planejando fazer o próximo,

272
00:18:54,330 --> 00:18:57,540
eles estarão além da redenção.

273
00:18:59,550 --> 00:19:03,010
É por isso que você deveria me contar o que sabe.

274
00:19:03,010 --> 00:19:05,800
Por que você estava com Nove e Doze?

275
00:19:09,720 --> 00:19:15,060
Eu... aconteceu de vê-los em
o escritório do governo de Tóquio...

276
00:19:15,060 --> 00:19:19,520
Eles me disseram para escolher entre
tornando-se cúmplice e morrendo...

277
00:19:19,530 --> 00:19:21,530
Então eu...

278
00:19:23,400 --> 00:19:25,740
Você deveria ter morrido.

279
00:19:25,740 --> 00:19:29,780
Que estúpido. Realmente estúpido.

280
00:19:29,790 --> 00:19:32,120
Ter aquela mulher idiota
seguindo-os.

281
00:19:32,120 --> 00:19:35,710
Deve ter sido muito chato para aqueles dois.

282
00:19:39,710 --> 00:19:42,920
Eu... eu não me importo com o que acontece comigo.

283
00:19:42,920 --> 00:19:44,970
Mas por favor, deixe aqueles dois...

284
00:19:44,970 --> 00:19:47,090
Deixá-los ir?

285
00:19:47,090 --> 00:19:50,470
Sua vida não significa nada para mim.

286
00:19:50,470 --> 00:19:54,810
Não vale tanto quanto o de uma formiga.

287
00:19:54,810 --> 00:19:58,980
De qualquer forma, você realmente acha
esses caras têm futuro?

288
00:19:58,980 --> 00:20:00,480
O que?

289
00:20:03,280 --> 00:20:04,820
Doze!

290
00:20:06,610 --> 00:20:09,910
Vou procurar Lisa.

291
00:20:09,910 --> 00:20:12,790
Ela poderia ter corrido assustada para a polícia.

292
00:20:12,790 --> 00:20:14,370
Ela não faria isso!

293
00:20:14,370 --> 00:20:16,960
Não é exatamente isso que você quer pensar?

294
00:20:21,050 --> 00:20:23,130
É do celular da Lisa.

295
00:20:22,460 --> 00:20:23,130
"Mensagem" "Lisa Mishima" "Contato"

296
00:20:23,300 --> 00:20:26,510
"Lisa Mishima"

297
00:20:25,420 --> 00:20:26,510
Lisa!

298
00:20:26,590 --> 00:20:29,510
São cinco. Não há dúvida sobre isso.

299
00:20:29,510 --> 00:20:31,510
Doze, espere!

300
00:20:33,310 --> 00:20:35,560
Isto é uma armadilha.

301
00:20:35,560 --> 00:20:36,810
Eu sei.

302
00:20:36,810 --> 00:20:38,140
Então por quê?!

303
00:20:38,150 --> 00:20:40,980
Não funcionará como no passado.
Não temos mais tempo--!

304
00:20:40,980 --> 00:20:42,730
Eu sei que!

305
00:20:42,730 --> 00:20:44,110
eu acho...

306
00:20:45,360 --> 00:20:48,110
Vou porque não tenho tempo!

307
00:20:48,110 --> 00:20:49,780
Doze...

308
00:20:51,780 --> 00:20:53,450
Por favor, não vá.

309
00:20:57,120 --> 00:20:59,460
Sinto muito, Nove.

310
00:21:21,020 --> 00:21:34,320
Alguém borrifará o oceano sobre minha cabeça?

311
00:21:34,330 --> 00:21:48,800
Eu quero ser banhado por
peixe submerso e sol

312
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
O brilhante desconhecido

313
00:21:51,930 --> 00:21:58,850
A magia que desaparece quando tropeço

314
00:21:58,850 --> 00:22:08,530
Como se estivesse olhando para o rachado
céu através de um slide de vidro

315
00:22:08,690 --> 00:22:12,030
No telhado de um prédio abandonado

316
00:22:12,030 --> 00:22:17,160
Cercando o murmúrio de penas

317
00:22:17,160 --> 00:22:22,040
Nós somos uma música

318
00:22:22,040 --> 00:22:25,630
Vestido no latejante

319
00:22:25,630 --> 00:22:30,670
Da luz decorando o chão cinza

320
00:22:30,670 --> 00:22:35,630
Nós somos um buquê

321
00:22:35,640 --> 00:22:42,430
Asas arrancadas